1
00:01:16,989 --> 00:01:18,722
<i> Kaikki alkoi</i>
  <i> kun Snowy ja minä</i>

2
00:01:18,858 --> 00:01:22,176
<i> yritti auttaa lentokonetta</i>
  <i> näytti olevan</i>
  <i> pulassa.</i>

3
00:01:22,311 --> 00:01:25,813
<i> Ilmeisesti olin</i>
  <i> väärässä paikassa</i>
  <i> väärään aikaan.</i>

4
00:01:25,948 --> 00:01:27,648
Kuvaukset?

5
00:01:27,784 --> 00:01:31,134
En todellakaan nähnyt niitä,
  mutta huomasin koneen
  oli rekisteröimätön.

6
00:01:31,270 --> 00:01:35,322
Rekisteröimätön lentokone
  ylitti viime yönä
  Eastdown, Englanti.

7
00:01:35,457 --> 00:01:38,525
Eastdown, Englanti, vai mitä?

8
00:01:38,661 --> 00:01:40,828
<i> Minun piti tutkia</i>
  <i> vaikka tiesinkin</i>

9
00:01:40,963 --> 00:01:43,180
<i> Olin joitakin vastaan</i>
 <i> erittäin vaarallisia ihmisiä.</i>

10
00:01:44,350 --> 00:01:48,202
Me hävitämme
hänestä myöhemmin.

11
00:01:48,337 --> 00:01:52,322
<i> Kun saavuimme Englantiin,</i>
 <i> palaset alkoivat pudota</i>
 <i> paikalleen.</i>

12
00:01:52,458 --> 00:01:55,693
Se on lentokone.
  Mitä se on, poika?

13
00:01:55,828 --> 00:01:58,345
<i> Lentäjän takki!</i>

14
00:01:58,480 --> 00:02:00,063
Mikä tämä on?

15
00:02:00,199 --> 00:02:02,850
<i> Eastdown. Muller.</i>

16
00:02:02,985 --> 00:02:06,120
<i> Kolmio.</i>
<i> Kolme punaista valoa.</i>

17
00:02:06,255 --> 00:02:08,588
<i> Kaksikymmentäneljä. Yksi aamulla</i>

18
00:02:08,724 --> 00:02:12,243
<i> Yksi nimistä</i>
  <i> paperilla se oli</i>
  <i> eristäytyneen lääkärin</i>

19
00:02:12,378 --> 00:02:14,145
<i> joka asui lähellä.</i>

20
00:02:14,280 --> 00:02:16,563
Katsotaanpa
  ympärillä, Snowy.

21
00:02:16,699 --> 00:02:18,332
Kaapeli!

22
00:02:19,685 --> 00:02:21,935
<i> Eastdown. Muller.</i>

23
00:02:22,070 --> 00:02:25,155
<i> Kolme punaista valoa</i>
  <i> kolmion tekeminen.</i>

24
00:02:25,291 --> 00:02:27,925
Kahdeskymmenesneljäs. Yksi aamuyöllä

25
00:02:28,060 --> 00:02:31,278
Siinä se!
 Se on pudotuspiste, Snowy.

26
00:02:31,414 --> 00:02:33,663
Valot ovat täällä
  ohjaamaan lentokonetta.

27
00:02:33,799 --> 00:02:36,233
<i> Lehti oli johdattanut minut</i>
 <i> aikaan ja paikkaan.</i>

28
00:02:36,368 --> 00:02:38,602
<i> Nyt minä tietäisin</i>
 <i> mistä tässä oli kyse.</i>

29
00:02:38,737 --> 00:02:42,907
<i> Valitettavasti tohtori Muller</i>
 <i> ei ollut paljon jäljessä.</i>

30
00:02:43,059 --> 00:02:45,258
<i> Tinti.</i>

31
00:02:45,394 --> 00:02:47,761
<i> Näyttää siltä</i>
<i>onnesi on loppunut.</i>

32
00:02:55,138 --> 00:02:57,888
Nyt säkkeihin,
  katsotaan mitä
  niissä.

33
00:02:58,041 --> 00:03:01,041
Setelit!
  Ja se on väärennös.

34
00:03:01,177 --> 00:03:03,810
<i> Tutkimukseni</i>
  <i> oli toistaiseksi valmis.</i>

35
00:03:03,946 --> 00:03:05,646
<i> Olen ehkä lopettanut</i>
  <i> yksi toimitus,</i>

36
00:03:05,781 --> 00:03:08,949
<i> mutta ilman apua</i>
  <i> poliisista, siellä</i>
  <i> olisi enemmän.</i>

37
00:03:20,946 --> 00:03:24,181
<i> Tämä on naurettavaa.</i>
<i> Työkuukausia</i>

38
00:03:24,317 --> 00:03:27,852
ja suunnittelu
 omaisuudeksi ja
 väärennetyt setelit pilalla

39
00:03:27,987 --> 00:03:32,523
yksi utelias toimittaja
 ja hänen kurja koiransa.

40
00:03:45,221 --> 00:03:47,688
Olin onnekas löytää
  tuo puhelinkoppi.

41
00:03:47,823 --> 00:03:49,456
Poliisi
 nyt ei pitäisi olla kauaa.

42
00:03:51,727 --> 00:03:52,943
Luminen!

43
00:03:57,083 --> 00:03:58,966
Ah!

44
00:04:20,288 --> 00:04:21,605
Hei, varo!

45
00:04:30,783 --> 00:04:33,284
Oletko kunnossa?

46
00:04:33,419 --> 00:04:35,952
Kyllä.
  Kiitos pysähdyksestä.

47
00:04:36,088 --> 00:04:37,488
Siellä on auto
   vain eteenpäin.

48
00:04:37,623 --> 00:04:40,474
Roistot pakenemassa.
 Meidän täytyy pysäyttää heidät.

49
00:04:40,610 --> 00:04:44,011
Riistot?
Sanon mikä kiiru.
Hyppää traileriin.

50
00:04:50,435 --> 00:04:52,169
<i> Se voittaa kävelyn.</i>

51
00:04:52,304 --> 00:04:53,703
luulen.

52
00:04:59,095 --> 00:05:00,661
<i> Vau!</i>

53
00:05:05,183 --> 00:05:06,383
Huh, vau.

54
00:05:11,824 --> 00:05:14,341
Ah!

55
00:05:26,588 --> 00:05:28,355
Se oli vähän matkaa!

56
00:05:28,490 --> 00:05:30,390
Oletko sinä
  okei, Snowy?

57
00:05:36,365 --> 00:05:39,566
Emme koskaan
  löydä ne nyt.

58
00:05:39,701 --> 00:05:41,568
<i>Se on heidän autonsa!</i>

59
00:05:41,704 --> 00:05:45,238
<i> Anteeksi, sir.</i>
<i> Tiedätkö mitä tapahtui</i>
<i> autossa oleville miehille?</i>

60
00:05:45,373 --> 00:05:47,491
Näin heidät
hypätä pois.

61
00:05:47,626 --> 00:05:49,726
He huusivat
jotain junasta.

62
00:06:11,934 --> 00:06:13,466
Luminen!

63
00:06:18,641 --> 00:06:20,290
Mikä se on, Snowy?

64
00:06:22,244 --> 00:06:24,394
Vau!

65
00:06:24,530 --> 00:06:26,296
<i> Kiitos, Snowy.</i>

66
00:06:30,969 --> 00:06:33,119
Meidän ajoitus
on hyvä tänään.

67
00:06:33,255 --> 00:06:37,190
Toistaiseksi, mutta minä
     älä luota
     se Tintin.

68
00:07:01,700 --> 00:07:04,768
<i> Tinti on</i>
<i> junassa.</i>
<i> Mennään!</i>

69
00:07:08,273 --> 00:07:09,756
rukoilen
anteeksi!

70
00:07:11,644 --> 00:07:15,145
Ei koskaan oikeaa tervehdys,
ei koskaan "anteeksi",
ei koskaan kohteliaita hyvästejä.

71
00:07:15,280 --> 00:07:17,664
Hei. Anteeksi,
    rouva. Hyvästi.

72
00:07:20,569 --> 00:07:22,368
Voi!

73
00:07:24,723 --> 00:07:25,989
Ah!

74
00:07:32,514 --> 00:07:33,513
Hei!

75
00:07:37,652 --> 00:07:40,187
Anteeksi Snowy,
 sinun täytyy jättää se.

76
00:07:42,324 --> 00:07:44,491
Mennään, Snowy.

77
00:08:00,275 --> 00:08:02,242
Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa?

78
00:08:02,378 --> 00:08:04,378
Kaverit kertoivat minulle
    pysäyttämään junan.

79
00:08:04,513 --> 00:08:07,147
Sitten se iso
   löi minua takaapäin.

80
00:08:07,283 --> 00:08:09,683
<i> En nähnyt</i>
   <i> mihin suuntaan he menivät.</i>

81
00:08:11,186 --> 00:08:14,054
Se on laskeutumassa.
Meidän täytyy olla lähellä
lentoasema.

82
00:08:15,991 --> 00:08:17,657
<i> Pidä silmäsi</i>
  <i> auki, Snowy.</i>

83
00:08:17,792 --> 00:08:21,395
Tietäen nuo kaksi,
  he luultavasti ovat
  täällä jossain.

84
00:08:26,418 --> 00:08:27,651
<i> Se on Tintin.</i>

85
00:08:27,786 --> 00:08:29,569
<i> Thompson ja Thomson.</i>

86
00:08:29,705 --> 00:08:32,773
<i> Sinun rikolliset</i>
 <i> soitti meille, näytti siltä</i>
 <i> on päässyt karkuun.</i>

87
00:08:32,908 --> 00:08:35,542
Olemme olleet
seurata niitä
hyvin läheltä.

88
00:08:35,677 --> 00:08:37,377
Ja meillä on syytä
  epäillä

89
00:08:37,513 --> 00:08:40,914
että Muller ja hänen
 kätyrit ovat junassa.

90
00:08:41,049 --> 00:08:44,384
Ei vitsi.
   Ja nyt he ovat
   luultavasti lentokoneessa!

91
00:08:44,519 --> 00:08:46,637
Mikä lentokone?

92
00:08:46,772 --> 00:08:48,605
Se lentokone!

93
00:08:54,230 --> 00:08:55,629
<i> Hattuni!</i>

94
00:08:55,765 --> 00:08:59,766
<i> Juurikin! Ne</i>
<i> alhaalla lentäen alhainen elämä.</i>

95
00:08:59,902 --> 00:09:01,101
Missä Tintin on?

96
00:09:10,946 --> 00:09:13,113
Odota! Lopeta, Tintin. Stop.

97
00:09:15,151 --> 00:09:17,617
<i> Poliisi! Myrsky ulos</i>
<i> tämä lentokone.</i>

98
00:09:17,753 --> 00:09:20,286
Me ohjaamme sinua
ja autosi.

99
00:09:20,422 --> 00:09:22,422
Se on käsky. Liikkua!

100
00:09:22,558 --> 00:09:24,524
Täysi kaasu, lentäjä.

101
00:09:28,330 --> 00:09:31,131
<i> Nouse, nouse, mene ylös.</i>

102
00:09:31,266 --> 00:09:32,498
<i> Ah!</i>

103
00:09:32,634 --> 00:09:33,984
<i> Mene alas,</i>
<i> mene alas.</i>

104
00:09:38,940 --> 00:09:42,259
Lakkaa näyttäytymästä.
    Olemme takaa
    rikollisista.

105
00:09:42,394 --> 00:09:45,812
Olen pahoillani, sir.
  Olen vain maaperä
  mekaanikko.

106
00:09:45,947 --> 00:09:48,348
<i> Tämä on ensimmäinen lentoni.</i>

107
00:09:51,603 --> 00:09:53,937
Me vaadimme
että laskeudut.

108
00:10:15,377 --> 00:10:17,611
<i> Selvisimmekö?</i>

109
00:10:17,746 --> 00:10:20,363
En ole vielä varma.

110
00:10:29,108 --> 00:10:32,291
Siinä he ovat!

111
00:10:32,427 --> 00:10:34,611
<i> Upeita käärmeitä,</i>
   <i> menetimme ne.</i>

112
00:10:34,746 --> 00:10:37,714
Tämä sumu on
  todella vaarallista.
  Meidän täytyy laskeutua.

113
00:11:16,271 --> 00:11:18,922
Luminen, vanha koira.

114
00:11:25,130 --> 00:11:26,462
Hei!

115
00:11:26,598 --> 00:11:28,865
Ah! Olet joukossa
    elävät taas!

116
00:11:29,001 --> 00:11:31,484
<i> Valitsit</i>
    <i> väärä aita</i>
<i> törmätäksesi.</i>

117
00:11:31,620 --> 00:11:34,187
<i> Vahvin muuraus</i>
   <i> kaikessa glenissä.</i>

118
00:11:36,058 --> 00:11:38,725
<i> Jatka aiheuttaa</i>
 <i> valtavia haittoja--</i>

119
00:11:38,861 --> 00:11:41,294
Mitä sinä teit?
  lentää sumussa?

120
00:11:41,430 --> 00:11:45,348
Mm, se on pitkä tarina.
Kiitos, että autat minua.

121
00:11:45,484 --> 00:11:48,384
<i> Älä ajattele sitä, poika.</i>
<i> Otat mukaan pikkuisen</i>
<i> jännityksestä</i>

122
00:11:48,520 --> 00:11:51,955
unohdetulle maanviljelijälle.
   Ei tapahdu paljoa
   täällä.

123
00:11:52,090 --> 00:11:56,459
Lisäksi näyttää
   et ollut ainoa
   yksi mennä alas.

124
00:11:56,594 --> 00:11:58,295
Se on Mullerin kone.

125
00:11:58,430 --> 00:12:01,381
Väität tietäväsi
   köyhät kadonneet sielut?

126
00:12:01,517 --> 00:12:04,551
Kyllä, tunnen heidät
aivan liian hyvin.

127
00:12:04,686 --> 00:12:07,754
<i> Tältä näyttää</i>
   <i> Kiltoch meren rannalla.</i>

128
00:12:07,890 --> 00:12:10,590
Kuinka pitkä matka Kiltochiin?

129
00:12:26,475 --> 00:12:30,877
<i> He eivät löytäneet</i> <i> jälkeäkään</i>
 <i> heistä ja he tekivät haun</i>
 <i> kaikkialla, paitsi saarella.</i>

130
00:12:31,012 --> 00:12:32,362
Mikä saari?

131
00:12:32,498 --> 00:12:35,581
Anna olla, poika.
   Miehet hukkuivat.

132
00:12:35,717 --> 00:12:37,751
Mutta jos ei kukaan
etsi saarta.

133
00:12:37,886 --> 00:12:41,521
Sitä kutsutaan
  musta saari.

134
00:12:41,657 --> 00:12:42,672
McGregor!

135
00:12:42,807 --> 00:12:44,774
Hänellä on oikeus
tietää.

136
00:12:44,909 --> 00:12:46,810
Miksei kukaan
  etsinyt sieltä?

137
00:12:46,945 --> 00:12:50,814
Sinun on parasta pysyä selkeänä
Mustalta saarelta.

138
00:12:50,949 --> 00:12:53,750
Se on kauheaa
kummitus paikka.

139
00:12:53,886 --> 00:12:55,168
Kummitus?

140
00:12:55,304 --> 00:12:56,903
Kyllä.

141
00:12:57,039 --> 00:12:59,672
Raunioissa
linnasta
Craig-Dhui

142
00:12:59,808 --> 00:13:04,377
siellä on peto
mustimmasta sydämestä.

143
00:13:04,512 --> 00:13:10,116
Niin kauhea demoni
jolla ei ole koskaan ketään
palasi kertomaan.

144
00:13:10,252 --> 00:13:13,286
<i> Mutta kun kuollut</i>
<i> rauhallinen on vesi,</i>

145
00:13:13,421 --> 00:13:18,558
<i> kuulemme pedon</i>
<i> ukkonen heittelee</i>
<i> mustaan yöhön.</i>

146
00:13:20,679 --> 00:13:24,781
Mene eteenpäin
ja kuuntele, poika.

147
00:13:37,045 --> 00:13:39,546
Ole varma
    saada hänet takaisin
    auringonlaskun aikaan nyt.

148
00:13:39,682 --> 00:13:41,314
Oikein.

149
00:13:41,449 --> 00:13:43,983
Missä teet
   tästä, bradae?

150
00:13:44,118 --> 00:13:46,653
Ai, luulin että voisin
katso tuo saari.

151
00:13:46,788 --> 00:13:50,557
Musta saari?
    Ei minun veneessäni,
    sinä et.

152
00:13:50,693 --> 00:13:52,959
En koskaan näe häntä
    pinnalla taas!

153
00:13:53,078 --> 00:13:55,712
Kuinka paljon
tehdä hänestä <i> minun</i> vene?

154
00:14:04,790 --> 00:14:07,941
Toinen pois
   hänen tuomiolleen.

155
00:14:46,314 --> 00:14:47,748
Näyttää autiolta.

156
00:14:47,883 --> 00:14:50,883
Tule, Snowy. Me teemme
  tiedustele saarta
  torni.

157
00:15:09,021 --> 00:15:12,171
Vau! Mikä näkymä!

158
00:15:14,193 --> 00:15:16,258
Se on korkea.

159
00:15:25,137 --> 00:15:27,003
Helppoa, poika.

160
00:15:32,261 --> 00:15:35,795
Ah!

161
00:15:39,067 --> 00:15:40,800
Luminen!

162
00:15:42,521 --> 00:15:44,820
Odota, Snowy

163
00:15:47,826 --> 00:15:48,874
<i> Ah!</i>

164
00:15:51,162 --> 00:15:52,579
Luminen!

165
00:15:52,714 --> 00:15:54,964
<i> Ah!</i>

166
00:16:28,250 --> 00:16:29,999
Tule.

167
00:16:30,135 --> 00:16:32,335
Tule!

168
00:16:43,064 --> 00:16:45,181
Voi-oi.

169
00:17:12,427 --> 00:17:14,427
Vene on poissa!

170
00:17:14,563 --> 00:17:16,863
<i> Ranko, hyökkää!</i>

171
00:17:32,948 --> 00:17:36,398
<i> Takaisin, Ranko.</i>
<i> Heillä ei ole kiirettä.</i>

172
00:17:39,087 --> 00:17:41,737
ihmettelen
  mikä on niin hauskaa.

173
00:17:44,893 --> 00:17:47,227
Häh?

174
00:17:47,362 --> 00:17:49,129
Vuorovesi!

175
00:18:00,642 --> 00:18:05,245
Sen pitäisi pitää hänet
sisällä vuorovesi asti
lopettaa hänet.

176
00:18:11,319 --> 00:18:13,769
Me hukkumme
  kuin rotat kaivossa.

177
00:18:16,290 --> 00:18:18,357
Hyvä poika, Snowy.

178
00:18:19,711 --> 00:18:21,861
<i> Se oli vähän</i>
  <i> liian lähellä, Snowy.</i>

179
00:18:26,584 --> 00:18:29,252
<i> Ehdottomasti täydellinen.</i>

180
00:18:29,388 --> 00:18:30,853
Sh.

181
00:18:30,989 --> 00:18:35,190
<i> Se on kaunotar.</i>
<i> Katso vain yksityiskohtia.</i>

182
00:18:36,494 --> 00:18:38,928
Erinomaista työtä.

183
00:18:39,064 --> 00:18:41,130
<i> Kädet ylös.</i>

184
00:18:43,902 --> 00:18:45,151
Tintin!

185
00:18:45,286 --> 00:18:48,287
No, Muller, sinulla on
 nyt ei ole paeta mihinkään.

186
00:18:49,674 --> 00:18:52,642
Ah! Ei niin tiukka.

187
00:18:52,777 --> 00:18:56,429
Anteeksi, Muller, mutta
et anna minulle
lipsahdus tällä kertaa.

188
00:18:56,548 --> 00:18:59,382
Hei se pistooli,
se on minun.

189
00:18:59,518 --> 00:19:02,619
Kyllä minua alkoi väsyttää
 sormeni käyttämisestä.

190
00:19:02,754 --> 00:19:04,370
Minun pistoolini
ei ole ladattu.

191
00:19:04,506 --> 00:19:05,705
Mitä?

192
00:19:05,840 --> 00:19:07,940
Auttaa! Auttaa!

193
00:19:08,076 --> 00:19:09,508
Hiljainen!

194
00:19:09,644 --> 00:19:12,578
Auttaa!

195
00:19:12,714 --> 00:19:15,231
<i> Jotkut kaverit</i>
  <i> en vain tiedä</i>
  <i> milloin luovuttaa.</i>

196
00:19:26,578 --> 00:19:29,312
Ahaa! Radiolähetin.

197
00:19:33,135 --> 00:19:35,034
Vappu.
  Toista, Mayday.

198
00:19:35,170 --> 00:19:37,503
<i> Hae minulle Kiltochin poliisi.</i>

199
00:19:37,638 --> 00:19:40,673
<i> Kyllä. Kiltochin poliisi.</i>
<i> Mene eteenpäin.</i>

200
00:19:40,808 --> 00:19:44,710
En ymmärrä
  kuinka hän pakeni
  vuorovesi.

201
00:19:44,846 --> 00:19:47,813
Hän on fiksu,
     Herra Tintin.

202
00:19:47,949 --> 00:19:50,349
<i> Mutta ei tarpeeksi fiksu.</i>

203
00:19:52,020 --> 00:19:53,152
Mennään.

204
00:19:53,271 --> 00:19:55,838
No poliisi
  pitäisi olla täällä pian.

205
00:20:23,651 --> 00:20:25,852
Olemme loukussa!

206
00:20:25,987 --> 00:20:29,021
Poliisin valvonta.
  Poliisin valvonta,
  soittaa Tintille.

207
00:20:29,156 --> 00:20:32,041
<i> Poliisin laukaisu on menossa</i>
 <i> Mustalle saarelle</i>
 <i> täydellä nopeudella.</i>

208
00:20:32,177 --> 00:20:34,593
<i> Kaksi etsivää on</i>
  <i> upseerien kanssa</i>
  <i> kyytiin. ohi.</i>

209
00:20:34,729 --> 00:20:37,747
<i> Saatko?</i>
<i> Tintin, oletko siellä?</i>

210
00:20:49,677 --> 00:20:51,294
Mikä tämä on?

211
00:20:52,513 --> 00:20:54,046
Hienoa työtä, Snowy.

212
00:20:54,181 --> 00:20:56,115
Arf!

213
00:21:07,712 --> 00:21:10,864
Köyhä kaveri.
 Hän satutti omaansa
 käsi putoaa alas.

214
00:21:10,999 --> 00:21:12,882
<i> Poliisi.</i>

215
00:21:16,454 --> 00:21:18,988
Häh?

216
00:21:19,123 --> 00:21:21,023
Aikaa
   tulit tänne.

217
00:21:21,159 --> 00:21:23,860
Oletko varma
eikö hän ole vaarallinen?

218
00:21:23,995 --> 00:21:27,630
Ranko? Ei.
  Hän on vaaraton.

219
00:21:29,834 --> 00:21:33,936
Muller käytti häntä vain pelotellakseen
 ihmisiä poissa saarestaan
 painokone.

220
00:21:41,729 --> 00:21:45,664
Vain turistit koskaan
 uskoi legendaan
 Mustalta saarelta.

221
00:21:45,800 --> 00:21:48,634
Kyllä. Ei miestä
     Kiltochissa

222
00:21:48,769 --> 00:21:51,503
koskaan ajatellut petoa
   enemmän kuin huhu.

223
00:22:02,383 --> 00:22:04,400
Juusto.